Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Французский

nel bridge

Толкование Перевод

1 dichiarare

state

ufficialmente declare

nei giochi di carte bid

ha qualcosa da dichiarare? anything to declare?

* * *

dichiarare v.tr.

1 to declare; ( affermare) to state, to affirm: dichiarare guerra a un paese, to declare war on a country; dichiarare la fine delle ostilità, to declare a cease-fire; dichiarare il proprio amore, to declare one's love; il ministro ha dichiarato che non accetterà l'incarico, the minister stated that he would not accept the assignment; dichiarò di non aver visto nulla, he stated (o declared) he had seen nothing; dichiarare ufficialmente, to make an official statement; dichiarare la propria opinione, to state one's opinion; dichiarare aperti i giochi olimpici, to declare the Olympic Games open; vi dichiaro marito e moglie, I pronunce you man and wife

2 ( denunciare) to declare, to state: dichiarare il reddito, to declare (o to state) one's income; avete nulla da dichiarare?, have you anything to declare?; dichiarare un carico alla dogana, to report a cargo; (fin.) dichiarare un dividendo, to declare a dividend; (trib.) dichiarare un imponibile inferiore a quello reale, to understate one's taxable income; ( assicurazioni) dichiarare i danni, to lay (o to report) damages

3 ( giudicare) to declare, to proclaim: fu dichiarato colpevole, innocente, he was found guilty, innocent (o not guilty)

4 ( nominare) to name: lo dichiarò suo erede, he named him his heir

5 ( spiegare) to explain: dichiarare una locuzione, to explain a phrase

6 ( bridge) to declare, to make* a declaration.

◘ dichiararsi v.rifl.

1 to declare oneself; to proclaim oneself: si dichiarò innocente, he declared that he was innocent (o he declared himself to be innocent); dichiarare contrario, favorevole a qlco., to declare oneself against sthg., for sthg.

2 ( fare una dichiarazione d'amore) to propose: non trova il coraggio di dichiarare, he can't bring himself to propose.

* * *
[dikja'rare]
1. vt

(gen) to declare, (annunciare) to announce

dichiarare guerra (a) — to declare war (on)

dichiarare qn colpevole — to declare sb guilty

si dichiara che... — it is hereby declared that...

il portavoce ha dichiarato che... — the spokesman said that...

vi dichiaro marito e moglie — I pronounce you man and wife

articoli da dichiarare Dogana — goods to declare

nulla da dichiarare Dogana — nothing to declare

2. vr (dichiararsi)

1) to declare o.s.

dichiararsi soddisfatto — to declare o.s. satisfied

dichiararsi a favore di/contro — to declare o.s. o come out in favour of/against

dichiararsi colpevole/non colpevole — to plead guilty/not guilty

dichiararsi vinto — to acknowledge defeat

2) (innamorato) to declare one's love

* * *
[dikja'rare] 1.
verbo transitivo

1) (dire, proclamare) to declare [indipendenza, intenzioni]; to state [ posizione]

dichiarare il proprio amore — to declare o tell one's love

dichiarare guerra a qcn., qcs. — to declare war on sb., sth. (anche fig.)

dichiarare qcn. colpevole, innocente — to find sb. guilty, not guilty

dichiarare il falso — to make a false declaration

"la dichiaro in arresto!" — "I put you under arrest!"

vi dichiaro marito e moglie — I now pronounce you man and wife

2) amm. to declare [reddito, bancarotta]; to register [nascita, matrimonio]

niente da dichiarare — (alla dogana) nothing to declare

3) (nel bridge) to bid, to declare [carte, colore]
2.
verbo pronominale dichiararsi

1) (proclamarsi)

- rsi fiducioso — to declare o pronounce oneself confident

- rsi vinto — to admit defeat

-rsi a favore di, contro qcs. — to declare o pronounce (oneself) for, against sth

2) (in un processo)

-rsi colpevole, innocente — to plead guilty, not guilty

3) (confessare il proprio amore) to tell* one's love (a to), to declare oneself

* * *

dichiarare

/dikja'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (dire, proclamare) to declare [indipendenza, intenzioni]; to state [ posizione]; dichiarare il proprio amore to declare o tell one's love; dichiarare guerra a qcn., qcs. to declare war on sb., sth. (anche fig.); dichiarare qcn. colpevole, innocente to find sb. guilty, not guilty; dichiarare il falso to make a false declaration; "la dichiaro in arresto!" "I put you under arrest!"; vi dichiaro marito e moglie I now pronounce you man and wife

2 amm. to declare [reddito, bancarotta]; to register [nascita, matrimonio]; niente da dichiarare (alla dogana) nothing to declare

3 (nel bridge) to bid, to declare [carte, colore]

II dichiararsi verbo pronominale

1 (proclamarsi) - rsi fiducioso to declare o pronounce oneself confident; - rsi vinto to admit defeat; -rsi a favore di, contro qcs. to declare o pronounce (oneself) for, against sth.

2 (in un processo) -rsi colpevole, innocente to plead guilty, not guilty

3 (confessare il proprio amore) to tell* one's love (a to), to declare oneself.

Dizionario Italiano-Inglese > dichiarare
2 impasse

impasse s.f. (fr.)

1 (fig.) (situazione senza via d'uscita) impasse, dead end: giungere a un'impasse, to reach an impasse (o a dead end); trovarsi in un'impasse, to find oneself in a fix (o in a hole)

2 (bridge) finesse.

* * *
[im'pas, em'pas]
sostantivo femminile invariabile

1) (situazione senza uscita) impasse, deadlock, dead end

trovarsi in un'impasse — to reach an impasse

2) (nel bridge) finesse

* * *

impasse

/im'pas, em'pas/

f.inv.

1 (situazione senza uscita) impasse, deadlock, dead end; trovarsi in un'impasse to reach an impasse

2 (nel bridge) finesse.

Dizionario Italiano-Inglese > impasse
3 licitazione

licitazione s.f.

1 (vendita all'asta) sale by auction, auction sale

2 (offerta all'asta) bid, bidding

3 (gara d'appalto) tender, tendering // (dir.): licitazione privata, private treaty (o contract); licitazione collusiva, collusive tendering; licitazione fittizia, dummy tendering; indire una licitazione per la fornitura di merci o servizi, to invite tenders for the supply of goods or services

4 (bridge) bid, bidding.

* * *
[litʃitat'tsjone]
sostantivo femminile

1) dir. (asta) bid; (gara d'appalto) tendering

2) (nel bridge) bid

•

licitazione privata — dir. private treaty

* * *

licitazione

/lit∫itat'tsjone/

sostantivo f.

1 dir. (asta) bid; (gara d'appalto) tendering

2 (nel bridge) bid

COMPOUNDS

licitazione privata dir. private treaty.

Dizionario Italiano-Inglese > licitazione
4 manche

manche s.f. (fr.)

1 ( sport) round; (sci) run: chi ha vinto la prima manche?, who won the first round?

2 (mano di carte) hand; (bridge) rubber.

* * *
[manʃ]
sostantivo femminile invariabile

1) sport run

2) (nel bridge) game

* * *

manche

/man∫/

f.inv.

1 sport run

2 (nel bridge) game.

Dizionario Italiano-Inglese > manche
5 dichiarazione

f declaration

dichiarazione dei redditi income tax statement

dichiarazione doganale customs declaration

* * *

dichiarazione s.f.

1 declaration; ( affermazione) statement; ( professione, testimonianza) profession, avowal: in una dichiarazione del ministro alla stampa, si legge che..., in the Minister's press statement, we read that; non rilascio dichiarazioni, I don't make statements; dichiarazione d'amicizia, avowal of friendship; dichiarazione d'amore, declaration of love; dichiarazione di guerra, declaration of war; dichiarazione giurata, sworn statement; (dir.) affidavit; fare una dichiarazione, to make a declaration; fare una dichiarazione ( d'amore) a una ragazza, to declare one's love to a girl // (st.) la dichiarazione dei diritti dell'uomo, the Declaration of the Rights of Man

2 (comm.) declaration, statement; ( doganale) entry, bill: dichiarazione del valore, declaration of value; dichiarazione falsa, misrepresentation; dichiarazione IVA, value added tax (o VAT) statement; dichiarazione dei redditi, income tax return (o tax return); dichiarazione congiunta, joint declaration; (dir.) dichiarazione di fallimento, adjudication of bankruptcy // (fin.): dichiarazione dei dividendi, declaration of dividends; dichiarazione di estinzione di obbligazione, accord and satisfaction // (mar.): dichiarazione d'entrata, ship's report (o prime entry); dichiarazione di sortita, shipping bill; dichiarazione doganale, customs entry (o declaration), entry outwards, specification; dichiarazione d'avaria, ship's protest; dichiarazione d'imbarco, declaration of shipment // dichiarazione di sinistro, notice of accident

3 ( a carte) bid, declaration.

* * *
[dikjarat'tsjone]
sostantivo femminile

1) (comunicazione) declaration, statement, pronouncement, allegation (su on, about)

fare una dichiarazione — to make a statement

dichiarazione di guerra, d'indipendenza — declaration of war, independence

dichiarazione d'amore — declaration (of love)

fare la dichiarazione a qcn. — to tell one's love to sb

2) amm. declaration, registration

dichiarazione doganale — customs declaration

dichiarazione dei redditi — income tax return

3) dir.

dichiarazione giurata — sworn statement

dichiarazione di innocenza — declaration o claim of innocence

4) (nei giochi di carte) declaration; (nel bridge) bid

* * *

dichiarazione

/dikjarat'tsjone/

sostantivo f.

1 (comunicazione) declaration, statement, pronouncement, allegation (su on, about); fare una dichiarazione to make a statement; dichiarazione di guerra, d'indipendenza declaration of war, independence; dichiarazione d'amore declaration (of love); fare la dichiarazione a qcn. to tell one's love to sb.

2 amm. declaration, registration; dichiarazione doganale customs declaration; dichiarazione dei redditi income tax return

3 dir. dichiarazione giurata sworn statement; dichiarazione di innocenza declaration o claim of innocence

4 (nei giochi di carte) declaration; (nel bridge) bid.

Dizionario Italiano-Inglese > dichiarazione
6 cappotto

cappotto s.m. 1. manteau, pardessus. 2. ( nel gioco) capot; ( nel bridge) chelem, schelem.

Dizionario Italiano-Francese > cappotto
7 senza

without

senz'altro definitely

senza dubbio more than likely, probably

senza impegno (with) no obligation or commitment

senza di me without me

* * *

senza prep.

1 (per indicare mancanza, privazione) without: è uscito senza cappotto, he went out without his overcoat; preferisco viaggiare senza bagaglio, I prefer to travel without any luggage; mi hanno dato una camera senza servizi, I was given a room without a bath; come farei senza di te?, what would I do without you?; beve sempre il caffé senza zucchero, he always takes his coffee without sugar; volete la cioccolata con o senza panna?, would you like your chocolate drink with or without cream?; quest'abito si può portare con o senza sciarpa, this dress can be worn with or without its scarf; siamo usciti senza denaro, we went out without any money // siamo rimasti senza vino, ( non ne è avanzato) we haven't got any wine left, ( ne siamo sforniti) we've run out of wine // chi è senza biglietto?, who hasn't got a ticket? // restare senza parole, to be speechless // senz'ombra di..., without a trace of... // fare senza qlco., ( farne a meno) to do (o to go) without sthg.: se non possiamo permetterci la macchina, faremo senza, if we can't afford a car, we'll do (o go) without one // non senza, not without, with: lasciai quella casa non senza rimpianto, I left that house not without regret (o I was unhappy to leave that house); lo disse non senza una punta di sarcasmo, he said it with a hint of sarcasm // In numerose locuz. avverbiali: senz'altro, ( subito) at once (o with no further delay), ( certamente) certainly (o sure o of course); senza dubbio, senza forse, without (o with no) doubt (o undoubtedly); senza fallo, without fail; senza indugio, without delay; senza mezzi termini, without mincing one's words; senza tanti discorsi, senza complimenti, frankly (o freely o without ceremony)

2 (con agg. e avv., con valore di negazione) -less, -lessly, un-, in-: senza numero, innumerable (o countless); senza fine, endlessly (avv.), endless (agg.); senza testa, thoughtlessly (avv.); thoughtless (agg.); un uomo senza scrupoli, an unscrupulous man; una frase senza senso, a meaningless sentence; una giornata senza sole, a sunless day // essere senza un soldo, to be penniless

3 ( per indicare esclusione) without counting, excluding: sono 600 km, senza il tratto da qui all'autostrada, it is 600 km, excluding (o without counting) the stretch from here to the motorway; l'affitto è di trecento euro mensili senza le spese, the rent is three hundred euros a month excluding expenses; l'appartamento misura 180 mq senza i balconi, the flat is 180 s.m., excluding the balconies // (comm.): senza data, blank-dated; senza interessi, flat (o ex interest); senza dividendo, (Borsa) ex-dividend

◆ s.m. ( nel bridge) no trumps.

* * *
['sɛntsa]
1. prep

without

uscì senza ombrello — he went out without an o his umbrella

non so cosa farei senza il suo aiuto — I don't know what I'd do without his help

non senza alcune riserve — not without some reservations

senza di te — without you

non posso stare senza di te — I can't live without you

siamo rimasti senza zucchero/tè — we've run out of sugar/tea, we have no sugar/tea left

forza, senza tante chiacchiere — come on, stop the talking and let's get on with it

senza casa — homeless

senza padre — fatherless

senza amici — friendless

senza preoccupazioni — carefree

senza scrupoli — unscrupulous

senza impegno — without obligation

un dettato senza errori — an error-free dictation

un discorso senza senso — a meaningless speech

i senza lavoro — the jobless, the unemployed

senz'altro — of course, certainly

mi scriverai? - senz'altro! — will you write to me? - of course!

lo farò senz'altro domani — I'll do it tomorrow without fail

senza dubbio — no doubt

2. cong

without

senza batter ciglio — without batting an eyelid

ho trascorso tutta la notte senza chiudere occhio — I didn't sleep a wink all night, I didn't get a wink of sleep all night

senza dire niente — without saying a thing

è andato via senza dire niente — he left without saying anything

parlò senza riflettere — he spoke without thinking

senza che tu lo sapessi — without your knowing about it

senza dire che... — not to mention (the fact) that...

senza contare che... — without considering that...

* * *
['sɛntsa, 'sentsa] 1.
preposizione

1) without

con o senza zucchero — with or without sugar

bevo il tè senza zucchero — I don't take sugar in my tea

cioccolato senza zucchero — sugar-free chocolate

una coppia senza figli — a childless couple

essere senza cuore — to have no heart, to be heartless

benzina senza piombo — lead-free o unleaded petrol

sarei perso senza di te — I'd be lost without you

2) (con esclusione di)

l'albergo costa 60 euro senza la colazione — the hotel costs 60 euros excluding breakfast
2.
congiunzione

1) (seguito da infinito) without

parlare senza riflettere — to speak without thinking

senza dire una parola — without saying a word

è stato due settimane senza telefonare — he didn't call for two weeks

va' via senza farti vedere — leave without anyone seeing you

senza contare luglio — not including July

9, senza contare mia sorella — 9, not counting my sister

2) senza che

senza che me ne accorga — without my noticing

senza che nessuno lo sappia — without anybody knowing
3.
avverbio

fare senza — to manage without

ho sempre dietro l'ombrello, non esco mai senza — I always have my umbrella with me, I never go out without it

••

senz'altro — certainly, absolutely
••
Note:

Quando senza denota l'assenza, la mancanza o la privazione, si traduce solitamente con without. И tuttavia opportuno consultare le relative voci quando senza viene usato con dei sostantivi in locuzioni idiomatiche che si formano in inglese in modo diverso, come senza soldi = penniless, broke, out of money, senza fine = endless, senza fiato = out of breath, senza impiego = unemployed, out of work, jobless, ecc. - Without, come l'italiano senza, può essere seguito da un sostantivo, ma si noti la presenza dell'articolo a / an davanti ai nomi numerabili singolari: senza (il) biglietto = without a ticket, senza zucchero = without sugar, senza libri = without books. - Con una reggenza verbale, senza è seguito da un infinito semplice o composto, mentre without è di regola seguito da un gerundio, non necessariamente composto: se ne andò senza salutare = he left without saying goodbye; se ne tornò a casa senza averle parlato = he went back home without speaking (o having spoken) to her. Alla struttura inglese con il gerundio si ricorre anche per tradurre la struttura senza che + congiuntivo: lo fece senza che io dicessi una parola = he did it without my saying a word; feci il letto senza che me lo dicessero = I made the bed without being told

* * *

senza

/'sεntsa, 'sentsa/

Quando senza denota l'assenza, la mancanza o la privazione, si traduce solitamente con without. È tuttavia opportuno consultare le relative voci quando senza viene usato con dei sostantivi in locuzioni idiomatiche che si formano in inglese in modo diverso, come senza soldi = penniless, broke, out of money, senza fine = endless, senza fiato = out of breath, senza impiego = unemployed, out of work, jobless, ecc. - Without, come l'italiano senza, può essere seguito da un sostantivo, ma si noti la presenza dell'articolo a / an davanti ai nomi numerabili singolari: senza (il) biglietto = without a ticket, senza zucchero = without sugar, senza libri = without books. - Con una reggenza verbale, senza è seguito da un infinito semplice o composto, mentre without è di regola seguito da un gerundio, non necessariamente composto: se ne andò senza salutare = he left without saying goodbye; se ne tornò a casa senza averle parlato = he went back home without speaking (o having spoken) to her. Alla struttura inglese con il gerundio si ricorre anche per tradurre la struttura senza che + congiuntivo: lo fece senza che io dicessi una parola = he did it without my saying a word; feci il letto senza che me lo dicessero = I made the bed without being told.

I preposizione

1 without; con o senza zucchero with or without sugar; bevo il tè senza zucchero I don't take sugar in my tea; cioccolato senza zucchero sugar-free chocolate; una coppia senza figli a childless couple; essere senza cuore to have no heart, to be heartless; benzina senza piombo lead-free o unleaded petrol; sarei perso senza di te I'd be lost without you

2 (con esclusione di) l'albergo costa 60 euro senza la colazione the hotel costs 60 euros excluding breakfast

II congiunzione

1 (seguito da infinito) without; parlare senza riflettere to speak without thinking; senza dire una parola without saying a word; è stato due settimane senza telefonare he didn't call for two weeks; va' via senza farti vedere leave without anyone seeing you; senza contare luglio not including July; 9, senza contare mia sorella 9, not counting my sister

2 senza che senza che me ne accorga without my noticing; senza che nessuno lo sappia without anybody knowing

III avverbio

fare senza to manage without; ho sempre dietro l'ombrello, non esco mai senza I always have my umbrella with me, I never go out without it

IDIOMS

senz'altro certainly, absolutely.

Dizionario Italiano-Inglese > senza
8 chicane

chicane s.f.inv. 1. ( cavillo) chicane f. 2. ( nel bridge) chicane f. 3. ( Aut) chicane f.

Dizionario Italiano-Francese > chicane
9 contre

contre s.m. ( nel bridge) contre.

Dizionario Italiano-Francese > contre
10 licitare

licitare v.intr. ( lìcito; aus. avere) 1. ( Dir) liciter. 2. ( offrire un prezzo) proposer un prix. 3. ( nel bridge) annoncer.

Dizionario Italiano-Francese > licitare
11 licitazione

licitazione s.f. 1. ( offerta ad asta pubblica) licitation. 2. ( vendita all'asta) licitation, vente aux enchères. 3. ( nel bridge) annonce.

Dizionario Italiano-Francese > licitazione
12 dichiarante

dichiarante agg. declaring (attr.)

◆ s.m. e f.

1 declarer ( anche nel bridge)

2 (dir.) declarant: firma del dichiarante, signature of the declarant.

Dizionario Italiano-Inglese > dichiarante
13 su

1. prep on

argomento about

( circa) (round) about

sul tavolo on the table

sul mare by the sea

sulle tremila lire round about three thousand lire

su misura made to measure

nove volte su dieci nine times out of ten

2. adv up

( al piano di sopra) upstairs

su! come on!

avere su vestito have on

guardare in su look up

* * *

su avv.

1 ( moto, direzione) up; ( al piano superiore) upstairs: puoi venire su un momento?, can you come up (stairs) a moment?; vado su a prendere le chiavi, I'll go up and get the keys; l'ho mandato su in solaio, I've sent him up to the attic; devo portare su le valigie?, shall I bring the cases up?; guardate su, look up; tira su quel pezzo di carta, pick up that piece of paper; il prezzo della benzina è andato su parecchio, the price of petrol has gone up a great deal // là su → lassù; qua su → quassù // su e giù → giù // su per, up: su per la collina, up the hill; si precipitò su per le scale, he rushed upstairs // metter su casa, to set up house // tirar su un bambino, ( allevarlo) to bring up a child // tirarsi su, ( in salute) to recover (o to pick up); ( finanziariamente) to get on one's feet again // Con uso rafforzativo: si spinse su su fino alla vetta, he climbed all the way up to the summit; risalire su su fino alle origini, to go all the way back to the beginning

2 ( posizione, situazione) up (above) (anche fig.); ( al piano superiore) upstairs: gli ospiti sono su in terrazza, the guests are up on the terrace; l'ufficio è su al primo piano, the office is up on the first floor; ti chiamano da su, they're calling you from upstairs (o from up above); a mezzanotte era ancora su, ( alzato) he was still up at midnight // più su, higher up; ( più avanti) further up (o further along): abita due piani più su, he lives two floors (higher) up; appendi il quadro un po' più su, hang the picture a little higher up; l'albergo è pochi metri più su, the hotel is a few metres further on

3 ( indosso) on: aveva su un paio di scarpe nuove, he had a new pair of shoes on; metti su il soprabito, put your coat on // metter su arie, to put on airs

4 ( con valore esortativo): su, sbrigati!, get a move on!; su, andiamo!, come on, let's go!; su, coraggio!, su con la vita!, cheer up!; su, non piangere!, come on, don't cry!

5 ( con uso pleonastico): di su!, out with it!

6 in su, ( verso l'alto) up (wards); ( in avanti) onwards: guardai in su, I looked up; giaceva sul pavimento a faccia in su, he was lying face upwards on the floor; dalla vita in su, from the waist upwards; camminare col naso in su, to walk with one's nose in the air; i nostri prezzi vanno da dieci euro in su, our prices are from ten euros upwards; il traffico è scorrevole da Bologna in su, the traffic is moving smoothly from Bologna onwards; la norma si applica a tutto il personale, dal fattorino in su, the rule applies to all staff, from the office boy up; la tapparella non va né in su né in giù, the shutter won't go either up or down

◆ s.m.: era un su e giù continuo, it was a continuous coming and going.

◆ FRASEOLOGIA: su le mani!, hands up! // su per giù, more or less (o roughly o about): avrà su per giù la mia età, he must be about my age; c'erano su per giù mille persone, there were roughly a thousand people // essere su di morale, to be in high spirits // essere su di giri, to be revved up; (fig.) to feel on top of the world // avercela su con qlcu., to have it in for s.o. ∙ Per andare su, mettere su, venire su → anche andare, mettere, venire.

su prep.

1 ( per indicare sovrapposizione con contatto) on, (form.) upon; ( con movimento) up; on to (o onto); ( in cima a) on top of: c'è una macchia sul pavimento, there's a stain on the floor; la lettera era sul tavolo, the letter was on the table; posalo sulla sedia, put it on the chair; l'acrobata camminava su una fune, the acrobat was walking on a tightrope; metti il coperchio sulla pentola, put the lid on the pan; si arrampicò su un albero, he climbed up a tree; salire su una scala, to go up a ladder; salire sul treno, to get on the train; caricarono gli sci sul tetto della macchina, they loaded the skis on to the car roof (o on top of the car); i corpi giacevano ammassati uno sull'altro, the bodies were piled one on top of another; il paese sorgeva su una ridente collina, the village stood on (o upon) a sunny hilltop; l'aereo si è schiantato sull'autostrada, the plane crashed on to the motorway // il suo ragionamento si fondava su false premesse, his reasoning was based on false assumptions // far assegnamento su qlcu., to rely on s.o.

2 (per indicare sovrapposizione senza contatto, ovvero protezione, difesa, rivestimento) over: stiamo volando su Londra, we're flying over London; c'è un ponte sul fiume, there's a bridge over the river; una nube tossica incombeva sulla città, a toxic cloud hung over the city; metti un golfino sulle spalle, put a cardigan over your shoulders; passare la lucidatrice sul pavimento, to pass the polisher over the floor; spalmare la crema sul viso, to spread cream over one's face // sul suo capo pendeva la minaccia del licenziamento, the threat of dismissal hung over his head

3 (per indicare superiorità, dominio, controllo) over: non ha alcuna autorità su di noi, he has no authority over us; celebrare la vittoria sul nemico, to celebrate one's victory over the enemy; regnare su un popolo, to reign over a people; esercitare la propria influenza, il proprio potere su qlcu., to exert one's influence, power over s.o.; avere un vantaggio su qlcu., to have an advantage over s.o.

4 (a un livello superiore, più in alto di) above (anche fig.): il sole era alto sull'orizzonte, the sun was high above the horizon; il paese è a 500 metri sul livello del mare, the village is 500 m above sea level // per lui il lavoro ha la precedenza su tutto, he puts work before everything

5 ( lungo) on; ( che si affaccia su) on to (o onto): una casa, una città sul fiume, a house, a city on the river; un negozio sul corso principale, a shop on the main street; passeggiammo sul lungomare, we walked on (o along) the seafront; la mia finestra guarda sul cortile, my window looks on to (o onto) the courtyard; questa porta dà sul giardino, this door opens onto the garden

6 ( verso, in direzione di, contro) to (wards); ( contro) on; at: l'esercito marciò su Napoli, the army marched on Naples; tutti i riflettori erano puntati sulla rock star, all the spotlights were focused on the rock star; tutti si scagliarono su di lui, they all flung themselves at (o on) him (o fam. they all went for him); sparare sulla folla, to fire on (o into) the crowd

7 ( dopo, di seguito a) after: commettere errori su errori, to make mistake after mistake // costruire pietra su pietra, to build stone by stone

8 ( approssimativamente) about; ( di tempo) at, about: sul mezzogiorno, about midday; sul far della sera, at nightfall; sulla fine del secolo, at the turn of the century; da qui a Firenze ci si impiega sulle tre ore, it takes about three hours to get (from here) to Florence; peserà sui 50 chili, it must weigh about 50 kilos; l'ha pagato sui 500 euro, he paid about 500 euros for it; un ragazzo sui 10 anni, a boy about 10 years of age; è sulla trentina, he's about thirty years old // un colore sul verde, a greenish colour // era un po' sul depresso, he was a bit depressed

9 ( intorno a, riguardo a) on, about: un saggio sulla letteratura del Novecento, an essay on 20th century literature; su che cosa sarà la conferenza?, what will the talk be about?; sa tutto sulla storia del jazz, he knows everything about the history of jazz; discutere sui fatti del giorno, to discuss the day's events

10 ( per esprimere proporzione) out of: nove su dieci espressero parere favorevole, nine out of ten were in favour; arriva in ritardo due gioni su tre, he arrives late two days out of three; una volta su mille, one time out of a thousand; meritare otto su dieci, to get eight out of ten.

◆ FRASEOLOGIA: sul momento, at first; sull'istante, immediately; sui due piedi, on the spot // su misura, made to measure // dipinto su legno, tela, painted on wood, canvas // (comm.): su campione, by sample; su campione tipo, on type (o on standard); su richiesta, on demand // essere sul punto di fare qlco., to be about (o to be going) to do sthg. // fare sul serio, to be in (o deadly) earnest (o to be serious): fai sul serio?, are you serious? (o fam. no kidding?) // credere sulla parola, to take s.o.'s word for it.

* * *
[su]
1. prep su + il=sul, su + lo=sullo, su + l'=sull', su + la=sulla, su + i=sui, su + gli=sugli, su + le= sulle

1) (gen) on, (moto) on(to), (in cima a) on (top of)

non è mai stato su un aereo — he's never been in a plane

puntare una somma su un cavallo — to bet a sum on a horse

è sulla destra — it's on the right

conto su di te — I'm counting on you

fa errori su errori — he makes one mistake after another

fece fuoco sulla folla — he fired on the crowd

la finestra dà sul giardino — the window looks onto the garden

l'ho visto sul giornale — I saw it in the paper

fecero rotta su Palermo — they set out towards Palermo

gettarsi sulla preda — to throw o.s. on one's prey

la marcia su Roma — the march on Rome

mettilo sulla scrivania — put it on the desk

ricamo su seta — embroidery on silk

procedi sulla sinistra — keep on o to the left

sta sulle sue — he keeps to himself

il libro è sul tavolo — the book is on the table

è salito sul tavolo — he got up on(to) the table

olio su tela — oil on canvas

basare un argomento su — to base an argument on

2) (addosso) over

buttati uno scialle sulle spalle — throw a shawl over o round your shoulders

sul vestito indossava un golf rosso — she was wearing a red sweater over her dress

3) (da una parte all'altra) over

un ponte sul fiume — a bridge over the river

un aereo passò sulle nostre teste — an aeroplane flew over our heads

4) (autorità, dominio) over

non ha alcun potere su di lui — he has no power over him

5) (più in alto di) above

100 metri sul livello del mare — 100 metres above sea level

6) (argomento) about, on

discutere su un argomento — to discuss a subject

un articolo sulla prima guerra mondiale — an article on o about the First World War

una conferenza sulla pace nel mondo — a conference on o about world peace

7) (circa) about, around

è costato sui due milioni — it cost about two million euros

c'erano sulle 100 persone — there were about 100 people

sarà sulla sessantina — he must be about sixty

8) (proporzione) out of, in

50 su 100 hanno votato contro — 50 out of 100 voted against (it)

2 giorni su 3 — 2 days out of 3, 2 days in 3

uno su tre — one in three

5 su 10 — (voto) 5 out of 10

9)

(modo) scarpe su misura — handmade shoes

spedire qc su richiesta — to send sth on request

2. avv

1) (in alto, verso l'alto) up, (al piano superiore) upstairs

guarda su — look up

lì su — up there

su le mani! — hands up!

qui su — up here

era su che ci aspettava — he was waiting for us upstairs

2) (in poi) onwards

dal numero 39 in su — from number 39 onwards

dai 20 anni in su — from the age of 20 onwards

prezzi dalle 50 euro in su — prices from 50 euros (upwards)

3) (addosso) on

cos' hai su? — what have you got on?

aveva su una strana tunica — she had a strange tunic on

posso metterlo su? — can I put it on?

4)

(fraseologia) su coraggio! — come on, cheer up!

andare su e giù — to go up and down

andava su e giù per il corridoio — he paced up and down the corridor

su per giù — suppergiù

su smettila! — come on, that's enough of that!

su su non fare così! — now, now, don't behave like that!

su svelto! — come on, hurry up!

venir su dal niente — to rise from nothing

* * *
[su] 1.
preposizione (artcl. sul, sullo, sulla, sull'; pl. sui, sugli, sulle)

1) (con contatto) on, upon; (con movimento) on, onto; (in cima a) on top of

la tazza è sul tavolo — the cup is on the table

battere il pugno sul tavolo — to slam one's fist on the table

passare la mano su qcs. — to run one's hand over sth.

salire sulla scala, su un albero — to climb (up) the ladder, a tree

dimenticare l'ombrello sul treno — to leave one's umbrella on the train

salire sul treno, sull'autobus — to get on o onto the train, the bus

mettilo su quel mucchio — put it on top of that pile

2) (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione) over

nuvole sulle montagne — clouds over the mountain tops

un ponte sul fiume — a bridge across o over the river

portare un maglione sulla camicia — to wear a sweater over one's shirt

mettere una coperta sulla poltrona — to lay a blanket over the armchair

3) (per indicare superiorità, dominio) over

governare su un paese — to rule (over) a country

4) (al di sopra di) above

500 m sul livello del mare — 500 m above sea level

5) (verso)

la stanza dà sul parco — the room looks onto o towards the park

puntare un'arma su qcn. — to aim a gun at sb

6) (con nomi di fiumi e laghi)

un ponte sul Tamigi — a bridge over the Thames

le città sul Po — the towns along the Po

crociera sul Nilo — cruise on the Nile

vacanze sul Lago Maggiore — holidays by Lake Maggiore

7) (per indicare un supporto) on

su CD — on CD

disegnare sulla sabbia — to draw in the sand

copiare su carta — to copy onto paper

sul giornale — in the newspaper

sul quarto canale — telev. on channel four

8) (riguardo a, intorno a) on, about

9) (per indicare il modo)

su commissione — on commission

su consiglio di qcn. — on sb.'s advice, at o on sb.'s suggestion

su ordine di qcn. — on sb.'s order

10) (per indicare approssimazione) about, around

essere sui vent'anni — to be about twenty

sul finire del secolo — towards the end of the century

11) (per indicare iterazione) after, upon

commettere sbagli su sbagli — to make one mistake after another, to make mistake after mistake

12) (distributivo) out of

due persone su tre — two out of every three people

una settimana su tre — one week in three
2.
avverbio

1) (in alto) up

su in cima — up on the top

guardare su — to look up

su le mani! — hands up!

2) (al piano superiore) upstairs

su fa più freddo — it's colder upstairs

portare qcs. su in soffitta — to take sth. up to the attic

3) (come rafforzativo)

salire su su nel cielo — to raise up and up o further up into the sky

4) in su up, upwards

più in su — further up

guardare in su — to look up(wards)

dalla vita in su — from the waist up(wards)

dai 3 anni in su — from (the age of) 3 up

a faccia in su — face up(wards)

5) su per

su per la montagna, le scale — up the mountain, the stairs

6) su e giù (in alto e in basso) up and down; (avanti e indietro) up and down, to and fro

andare su e giù per le scale — to go up and down the stairs
3.
interiezione come on

* * *

su

/su/

I preposizione

(artcl. sul, sullo, sulla, sull'; pl. sui, sugli, sulle)

1 (con contatto) on, upon; (con movimento) on, onto; (in cima a) on top of; la tazza è sul tavolo the cup is on the table; battere il pugno sul tavolo to slam one's fist on the table; passare la mano su qcs. to run one's hand over sth.; salire sulla scala, su un albero to climb (up) the ladder, a tree; dimenticare l'ombrello sul treno to leave one's umbrella on the train; salire sul treno, sull'autobus to get on o onto the train, the bus; mettilo su quel mucchio put it on top of that pile

2 (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione) over; nuvole sulle montagne clouds over the mountain tops; un ponte sul fiume a bridge across o over the river; portare un maglione sulla camicia to wear a sweater over one's shirt; mettere una coperta sulla poltrona to lay a blanket over the armchair

3 (per indicare superiorità, dominio) over; governare su un paese to rule (over) a country

4 (al di sopra di) above; 500 m sul livello del mare 500 m above sea level

5 (verso) la stanza dà sul parco the room looks onto o towards the park; puntare un'arma su qcn. to aim a gun at sb.

6 (con nomi di fiumi e laghi) un ponte sul Tamigi a bridge over the Thames; le città sul Po the towns along the Po; crociera sul Nilo cruise on the Nile; vacanze sul Lago Maggiore holidays by Lake Maggiore

7 (per indicare un supporto) on; su CD on CD; disegnare sulla sabbia to draw in the sand; copiare su carta to copy onto paper; sul giornale in the newspaper; sul quarto canale telev. on channel four

8 (riguardo a, intorno a) on, about

9 (per indicare il modo) su commissione on commission; su consiglio di qcn. on sb.'s advice, at o on sb.'s suggestion; su ordine di qcn. on sb.'s order

10 (per indicare approssimazione) about, around; essere sui vent'anni to be about twenty; sul finire del secolo towards the end of the century

11 (per indicare iterazione) after, upon; commettere sbagli su sbagli to make one mistake after another, to make mistake after mistake

12 (distributivo) out of; due persone su tre two out of every three people; una settimana su tre one week in three

II avverbio

1 (in alto) up; su in cima up on the top; guardare su to look up; su le mani! hands up!

2 (al piano superiore) upstairs; su fa più freddo it's colder upstairs; portare qcs. su in soffitta to take sth. up to the attic

3 (come rafforzativo) salire su su nel cielo to raise up and up o further up into the sky

4 in su up, upwards; più in su further up; guardare in su to look up(wards); dalla vita in su from the waist up(wards); dai 3 anni in su from (the age of) 3 up; a faccia in su face up(wards)

5 su per su per la montagna, le scale up the mountain, the stairs

6 su e giù (in alto e in basso) up and down; (avanti e indietro) up and down, to and fro; andare su e giù per le scale to go up and down the stairs

III interiezione

come on.

Dizionario Italiano-Inglese > su
14 gioco

"clearance;

Spiel, Satz;

jogo"

* * *

m (pl -chi) game

il gioco gambling

gioco d'azzardo game of chance

gioco da bambini child's play

gioco di prestigio conjuring trick

gioco elettronico computer game

Giochi Olimpici Olympic Games

l'ho detto per gioco! I was joking!

* * *

gioco s.m.

1 ( svago, divertimento) game, amusement, entertainment: giochi infantili, childish games (o amusements); nel cortile c'erano dei bambini intenti ai loro giochi, there were children playing games in the courtyard; esclude sempre il fratellino dai suoi giochi, he always leaves his little brother out of his games; studiare è lavoro, non è un gioco, studying is work, not amusement // giochi all'aperto, outdoor games; gioco di società, parlour game // compagno di gioco, playmate (o playfellow)

2 ( con regole) game: dimmi che gioco vuoi fare, tell me which game you want to play; il bridge è un gioco che non mi piace, bridge is a game I don't like; il football è un gioco molto popolare, football is a very popular game; ''Che gioco è?'' ''é ramino'', ''What game is that?'' ''It's rummy'' // ricordati che è solo un gioco!, remember it's only a game // giochi elettronici, computer games // gioco di, con le carte, card game; carte da gioco, playing cards // giochi olimpici, Olympic games // giochi di gruppo, team games // il gioco degli scacchi, del domino, della dama, chess, dominoes, (the game of) draughts // (mat.) teoria dei giochi, game theory // gioco di pazienza, puzzle patience; gioco di prestigio, conjuring trick // gioco di potere, power game // gioco di parole, pun (o play on words)

3 ( giocattolo) toy: ha giochi di ogni tipo, he has all sorts of toys; giochi pericolosi, dangerous toys

4 ( d'azzardo) gambling: perdere tutto, una fortuna al gioco, to lose everything, a fortune gambling (o to gamble away everything, a fortune); il gioco è proibito in questo stato, gambling is forbidden (o not legal) in this state; avere debiti di gioco, to have gambling debts; è molto fortunato al gioco, vince sempre al gioco, he's very lucky, he always wins at gambling // fate il vostro gioco!, put down your stakes (o stake your money)! // casa da gioco, gambling (o gaming) house; tavolo da gioco, gaming table; tavolino da gioco, card table // (Borsa): gioco in Borsa, gambling on the stock exchange, stockjobbing, (fam.) playing the market; gioco al rialzo, al ribasso, bull, bear campaign

5 ( occorrente per giocare) set: mi hanno regalato un gioco di scacchi, I've been given a chess set

6 ( modo di giocare) play: gioco scorretto, foul play; gioco pesante, rough play; si è visto del bel gioco oggi, we saw some good play today // giochi d'acqua, play of water; giochi di luce, play of light

7 ( partita) game: il gioco riprese dopo una pausa di due minuti, the game restarted after a two minutes pause; l'arbitro interruppe il gioco, the referee stopped the game; vincere i primi due giochi, ( a tennis) to win the first two games

8 ( a carte) ( mano) hand: non avere gioco, avere un brutto gioco, to have a bad hand // far buon viso a cattivo gioco, to make the best of a bad job

9 ( divertimento, scherzo) fun, joke; game; play: non è un gioco, it's no joke; per gioco, for fun: l'ha fatto solo per gioco, he only did it for fun; un bel gioco dura poco, (prov.) don't carry the joke too far

10 ( uso) use: gioco di gambe, use of legs; gioco di tattica, use of tactics

11 doppio gioco, double cross, double-dealing: fare il doppio gioco, to double-cross (o to run with the hare and hunt with the hounds)

12 (mecc.) clearance, gap, play: gioco assiale, end float (o end play); gioco laterale, side clearance (o side play); eliminare il gioco, to take up slack; lasciare gioco per l'espansione termica, to allow a space (o a gap) for thermic expansion.

◆ FRASEOLOGIA: in gioco, at stake: la posta in gioco è alta, the stakes are high; c'è in gioco la sua carriera, his career is at stake; gli interessi in gioco sono molti, there are many interests at stake; mettere tutto in gioco, to stake one's all // è un gioco da ragazzi, (fig.) it's child's play // non capisco il suo gioco, I don't understand what he's up to (o his game); ho scoperto il suo gioco, I've found out his little game // mostrare il proprio gioco, to put one's cards on the table // entrare in gioco, to come into play; entrano in gioco anche interessi politici, political interests also come into play (o enter the picture) // hai avuto buon gioco con lui perché lo conoscevi già, you had an easy time with him because you already knew him // stare al gioco di qlcu., to play along with s.o. // prendersi gioco di qlcu., to make fun of s.o. (o to pull s.o.'s leg); farsi gioco di qlco., to make light of sthg.

* * *

pl. - chi ['dʒɔko, ki] sostantivo maschile

1) (attività) play U; (con regole) game

facciamo un gioco — let's play a game

carta da gioco — playing card

"fate il vostro gioco" — (al casinò) "faites vos jeux", "place your bets"

perdere una fortuna al gioco — (d'azzardo) to lose a fortune in gambling

2) (scherzo)

per gioco — for fun

3) sport (nel tennis) game

campo da gioco — playing field

rimettere in gioco la palla — (nel calcio) to put the ball back into play

gioco leale, scorretto — fair, foul play

4) (giocattolo) toy

5) (effetto)

il gioco di luci sull'acqua — the play of light on the water

6) mecc. play

•

gioco d'azzardo — (attività) gambling; (singolo gioco) game of chance

gioco educativo — educational game

gioco elettronico — computer game

gioco dell'oca — = snakes and ladders

gioco di parole — (word) pun

gioco di pazienza — = puzzle, game requiring patience

gioco a premi — (in TV) game show

gioco di prestigio — conjuring trick

gioco di ruolo — role-play

gioco di società — parlour game

gioco da tavolo — board game

Giochi Olimpici — Olympic Games, Olympics

••

fare il gioco di qcn. — to play into sb.'s hands

il gioco non vale la candela — the game's not worth the candle

prendersi gioco di qcn. — to make fun o a fool of sb.

stare al gioco di qcn. — to play along with sb.

fare buon viso a cattivo gioco — to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things

mettere in gioco — to stake [somma, onore]

doppio gioco — doppiogioco

a che gioco sta giocando? — what's his game?

è un gioco da ragazzi — it's child's play

entrare in gioco — to come into play o into the picture

è in gioco il tuo futuro — your future is at stake

ha buon gioco a criticarmi — it's easy for him to criticize me

un bel gioco dura poco — prov. = the shortest jokes are the best

* * *

gioco

pl. - chi /'dʒɔko, ki/ ⇒ 10

sostantivo m.

1 (attività) play U; (con regole) game; facciamo un gioco let's play a game; carta da gioco playing card; "fate il vostro gioco" (al casinò) "faites vos jeux", "place your bets"; perdere una fortuna al gioco (d'azzardo) to lose a fortune in gambling

2 (scherzo) per gioco for fun

3 sport (nel tennis) game; campo da gioco playing field; rimettere in gioco la palla (nel calcio) to put the ball back into play; gioco leale, scorretto fair, foul play

4 (giocattolo) toy

5 (effetto) il gioco di luci sull'acqua the play of light on the water

6 mecc. play

IDIOMS

fare il gioco di qcn. to play into sb.'s hands; il gioco non vale la candela the game's not worth the candle; prendersi gioco di qcn. to make fun o a fool of sb.; stare al gioco di qcn. to play along with sb.; fare buon viso a cattivo gioco to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things; mettere in gioco to stake [somma, onore]; doppio gioco→ doppiogioco; a che gioco sta giocando? what's his game? è un gioco da ragazzi it's child's play; entrare in gioco to come into play o into the picture; è in gioco il tuo futuro your future is at stake; ha buon gioco a criticarmi it's easy for him to criticize me; un bel gioco dura poco prov. = the shortest jokes are the best

\

COMPOUNDS

gioco d'azzardo (attività) gambling; (singolo gioco) game of chance; gioco educativo educational game; gioco elettronico computer game; gioco dell'oca = snakes and ladders; gioco di parole (word) pun; gioco di pazienza = puzzle, game requiring patience; gioco a premi (in TV) game show; gioco di prestigio conjuring trick; gioco di ruolo role-play; gioco di società parlour game; gioco da tavolo board game; Giochi Olimpici Olympic Games, Olympics.

Dizionario Italiano-Inglese > gioco
15 corso

1. past part vedere correre

2. m course

( strada) main street

finance di moneta circulation

di titoli rate

corso d'acqua watercourse

corso di lingue language course

corso dei cambi exchange rate, rate of exchange

corso di chiusura closing rate

finance fuori corso out of circulation

typography in corso di stampa being printed

lavori m pl in corso work in progress

si sposeranno nel corso dell'anno they'll get married this year

3. adj Corsican

4. m, corsa f Corsican

* * *

corso¹ s.m.

1 course (anche fig.): il corso degli eventi, the course (o progress) of events; il corso della vita, the course of life; il nuovo corso della politica italiana, the new direction of Italian politics; l'anno in corso, the present (o current) year; lavori stradali in corso, road works ahead (o road up); il libro è in corso di stampa, the book is being printed (o in press); il ponte è in corso di costruzione, the bridge is under construction; nel corso dell'anno, della discussione, in the course of (o during) the year, the debate; nel corso di un anno, within the period of a year; nel corso della giornata ti farò sapere a che ora vengo, I'll let you know what time I'm coming sometime during the day; la malattia segue il suo corso, the disease is running its course; il corso della luna, delle stelle, the course (o path) of the moon, of the stars; dare libero corso alla propria immaginazione, to give free play (o rein) to one's imagination; lasciare che la giustizia segua il suo corso, to let justice take its course; seguire il corso dei propri pensieri, to follow one's train of thought

2 ( di fiume, torrente ecc.) course, flow: il corso del Po, the course (o flow) of the Po; corso d'acqua, watercourse (o stream); corso d'acqua navigabile, waterway; corso d'acqua navigabile interno, inland waterway

3 ( serie di lezioni, testo) course; frequento un corso di francese, I'm attending a French course; frequentare un corso serale di russo, to attend an evening course of Russian; sto seguendo un corso di dattilografia, I'm doing a typing course; mi sono iscritto a un corso accelerato d'inglese, I've enrolled in a crash course in English; ho comprato un corso di latino in tre volumi, I've bought a Latin course in three volumes; corso di formazione professionale, training course // studente fuori corso, student who has not passed his exams within the prescribed time

4 ( strada principale) main street; (amer.) avenue: le nostre finestre guardano sul corso, our windows look out on the main street

5 ( corteo) procession: corso mascherato, carnival procession

6 ( rotta) course: capitano di lungo corso, master mariner; nave di lungo corso, seagoing ship

7 (econ., fin.) ( andamento) trend, course; ( prezzo, quotazione) price, rate; ( di valuta) currency; circulation: corso dei cambi, delle divise, course of exchange (o exchange rate); i corsi slittarono quando la società registrò una perdita, prices fell after the company reported a loss; corso forzoso, forced circulation; corso di emissione, rate of issue (o issue price); avere corso legale, to be legal tender; corso vendita, sold contract; corso acquisto, bought contract; moneta fuori corso, money no longer in circulation (o no longer current); valuta in corso, currency (o legal tender); che non ha corso ( di denaro), uncurrent

8 (Borsa) rate: corso del deporto, backwardation rate; corso tel quel, tel-quel price (o flat rate); corso di chiusura, closing price (o rate); corsi oscillanti, fluctuating rates

9 (mar.) strake: corso di cinta, sheer strake; corso di rivestimento, skin strake

10 (edil.) course: corso di mattoni, course of bricks.

corso² agg. e s.m. Corsican // il Corso, the Corsican.

* * *
I ['korso]
sostantivo maschile

1) (andamento, svolgimento) (di racconto, conflitto, carriera, malattia) course

seguire il proprio corso — to take o run o follow one's own course

la vita riprende il suo corso — life returns to normal

dare libero corso a — to give free rein o expression to [immaginazione, fantasia]

2) (ciclo di lezioni) course, class; (libro) course (book), textbook

corso di inglese, di cucina — English course, cooking class

fare un corso — [ studente] to do o follow o take a course, to take a class AE; [ insegnante] to give o teach a course

studente fuori corso — univ. = in Italy, a university student who hasn't finished his studies in the prescribed time

3) econ. (andamento) course; (di valute) rate; (prezzo) price

il corso del cambio — the exchange rate

il corso del dollaro — the price of the dollar

corso legale — official exchange rate

essere in corso, fuori corso — [ moneta] to be, not to be legal tender o in circulation

4) (di fiume) (percorso) course, path; (lo scorrere) flow

risalire il corso di un fiume — to go up a river

5) (via principale) high street BE, main street AE; (viale alberato) avenue

6) astr.

il corso degli astri — the course o path of the stars

7) mar.

capitano di lungo corso — master mariner

nave da lungo corso — ocean-going ship

8) in corso (attuale) [mese, settimana, anno] current, present; (in svolgimento) [trattative, lavoro] in progress, underway; [battaglia, guerra] ongoing

"lavori in corso" — "men at work", "road under repair", "road works"

la riunione è in corso — the meeting is on

9) nel corso di in the course of, during

nel corso degli anni — over the years

•

corso accelerato — crash course

corso d'acqua — stream, waterway, water course

corso di aggiornamento — refresher course

corso estivo — summer school

corso di formazione — training course

corso di formazione professionale — vocational course

corso intensivo — intensive course

corso di laurea — degree course

corso di recupero — remedial course

corso serale — evening class

corso di studi — course of study

corso universitario — academic course
II 1. ['kɔrso]
aggettivo (della Corsica) Corsican
2.
sostantivo maschile (f. -a)

1) (persona) Corsican

2) (lingua) Corsican

* * *

corso¹

/'korso/

sostantivo m.

1 (andamento, svolgimento) (di racconto, conflitto, carriera, malattia) course; seguire il proprio corso to take o run o follow one's own course; la vita riprende il suo corso life returns to normal; dare libero corso a to give free rein o expression to [immaginazione, fantasia]

2 (ciclo di lezioni) course, class; (libro) course (book), textbook; corso di inglese, di cucina English course, cooking class; fare un corso [ studente] to do o follow o take a course, to take a class AE; [ insegnante] to give o teach a course; studente fuori corso univ. = in Italy, a university student who hasn't finished his studies in the prescribed time

3 econ. (andamento) course; (di valute) rate; (prezzo) price; il corso del cambio the exchange rate; il corso del dollaro the price of the dollar; corso legale official exchange rate; essere in corso, fuori corso [ moneta] to be, not to be legal tender o in circulation

4 (di fiume) (percorso) course, path; (lo scorrere) flow; risalire il corso di un fiume to go up a river

5 (via principale) high street BE, main street AE; (viale alberato) avenue

6 astr. il corso degli astri the course o path of the stars

7 mar. capitano di lungo corso master mariner; nave da lungo corso ocean-going ship

8 in corso (attuale) [mese, settimana, anno] current, present; (in svolgimento) [trattative, lavoro] in progress, underway; [battaglia, guerra] ongoing; "lavori in corso" "men at work", "road under repair", "road works"; la riunione è in corso the meeting is on

9 nel corso di in the course of, during; nel corso degli anni over the years

COMPOUNDS

corso accelerato crash course; corso d'acqua stream, waterway, water course; corso di aggiornamento refresher course; corso estivo summer school; corso di formazione training course; corso di formazione professionale vocational course; corso intensivo intensive course; corso di laurea degree course; corso di recupero remedial course; corso serale evening class; corso di studi course of study; corso universitario academic course.

————————

corso²

/'kɔrso/ ⇒ 30, 16

I aggettivo

(della Corsica) Corsican

II sostantivo maschile

(f. -a)

1 (persona) Corsican

2 (lingua) Corsican.

Dizionario Italiano-Inglese > corso
16 gettare

throw

fondamenta lay

grido give, let out

gettare fuori throw out

gettare via throw away

* * *

gettare v.tr.

1 to throw*; to cast*; ( con violenza) to fling*, to hurl: gettai un osso al cane, I threw a bone to the dog (o I threw the dog a bone); gettai la palla al ragazzo, I threw the ball to the boy; gettami la fune!, throw me the rope!; mi gettò uno sguardo irato, he gave me an angry look; gettare acqua in faccia a qlcu., to dash water in s.o.'s face; gettare un bacio a qlcu., to blow s.o. a kiss; gettare uno sguardo a qlcu., to glance at s.o. // gettare qlco. al di là di, to throw sthg. over: gettare una palla al di là di un muro, to throw a ball over a wall // gettare qlco. contro qlcu., to throw (o to hurl) sthg. at s.o.: gettò pietre contro di me, he threw stones at me; gettare una lancia contro qlcu., to hurl a spear at s.o. // gettare qlco. dentro, to throw sthg. in: gettalo dentro dalla finestra!, throw it in through the window! // gettare qlco., qlcu. fuori da, to throw sthg., s.o. out of: non gettate nulla fuori dal finestrino, don't throw anything out of the window; furono gettati fuori dal ristorante, they were thrown out of the restaurant // gettare qlco., qlcu. giù, in terra, to throw sthg., s.o. to the ground: lo gettò a terra con uno spintone, he shoved him to the ground; fu gettato giù di sella, he was thrown from his horse (o from the saddle); non gettarlo giù!, don't throw it down!; gettare qlcu. a terra, to knock s.o. down (o to the ground) // gettare qlco. in, to throw (o to cast o to fling) sthg. into: gettare una pietra nel lago, to throw a stone into the lake; gettare polvere negli occhi a qlcu., (fig.) to throw dust in s.o.'s eyes; gettare qlco. in faccia a qlcu., to throw (o to fling) sthg. in s.o.'s teeth; gettare qlco. in mare, ( da un natante) to throw sthg. overboard, ( un carico) to jettison; gettare nella disperazione, to throw into despair; gettare nella miseria, to reduce to misery // gettare qlco. in alto, to throw sthg. up: gettare in alto una moneta, to toss a coin // gettare qlco. indietro, to throw sthg. back: gettare uno sguardo indietro, to glance backwards (o to look over one's shoulder); gettare la testa indietro, to throw one's head back // gettare qlco. su, to throw (o to cast) sthg. on (o over): si gettò una coperta sulle spalle, he threw a blanket over his shoulders; gettare biasimo su qlcu., to cast (o to throw) blame on s.o.; gettare luce su qlco., (fig.) to throw light on sthg.; gettare un'ombra su qlco, (fig.) to cast a shadow on sthg. // gettare via qlco., to throw sthg. away: gettare via il proprio tempo, il proprio denaro, to throw away one's time, one's money; gettò via la sua ultima occasione, he threw away his last chance; non gettare via queste cose!, don't throw these things away! // gettare all'aria qlco., to make a mess of sthg.: ho gettato all'aria tutti i cassetti per trovarlo, I turned out all the drawers to find it // gettare il guanto, to throw (o to fling) down the gauntlet // gettare la maschera, to throw off the mask // gettare una sfida, to throw out a challenge // gettare i soldi dalla finestra, to throw (o to fling) one's money out of the window (o down the drain)

2 ( emettere): la ferita getta sangue, the wound is bleeding profusely (o the wound is spurting blood); gettare un grido, to utter a cry (o to give a shout)

3 ( collocare) to lay*: gettare le fondamenta, to lay the foundation (s)

4 (tecn.) to cast*

5 (bot.) to put* forth, to sprout

◆ v. intr.

1 ( versare) to play, to spout: la fontana non getta più da due giorni, the fountain hasn't been playing for two days (o has been dry for two days)

2 (econ.) ( fruttare) to yield, to bring* in.

◘ gettarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to throw* oneself, to fling* oneself: si gettò nelle braccia della madre, she threw (o flung) herself into her mother's arms; si gettò sul letto, she threw herself on the bed; gettare ai piedi di qlcu., to throw oneself at s.o.'s feet; gettare al collo di qlcu., to fall on s.o.'s neck; gettare giù, ( a terra) to throw oneself down, ( sdraiarsi) to lie down: gettati giù un momento, sembri stanca, lie down a while, you look tired; gettare in acqua, to throw oneself (o to jump o to leap) into the water; gettare in avanti, all'indietro, to throw oneself forwards, backwards; si è gettato dal quarto piano, he threw himself (o jumped) from the fourth floor // gettare a capofitto in qlco., to throw oneself into sthg. // gettare nella discussione, to throw oneself into the discussion (o to plunge into the debate) // gettare nella mischia, to throw oneself into the fray // gettare sul nemico, to fall on (o to attack) the enemy // si è letteralmente gettato sul piatto di spaghetti, he literally fell on the plate of spaghetti

2 (di fiume, sboccare) to flow: il Po si getta nell'Adriatico, the Po flows into the Adriatic.

* * *
[dʒet'tare]
1. vt

1) (lanciare) to throw, (con forza) to fling, hurl, (in aria) to toss

gettare (via) — (liberarsi di) to throw away

gettare qc a qn — to throw sth to sb

gettare qc addosso a qn — (sasso) to throw sth at sb, (acqua, sabbia) to throw sth over sb

ha gettato il libro dalla finestra — he threw the book out of the window

non gettare il giornale per terra — don't throw the paper on the floor

si gettò un mantello sulle spalle — he threw a coat round his shoulders

gettare a terra qn — to throw sb to the ground

gettare le braccia al collo di qn — to throw o fling one's arms round sb's neck

gettare la colpa addosso a qn — to cast the blame on sb

gettare qc in faccia a qn (anche) fig — to throw sth in sb's face

gettò un rapido sguardo intorno — he had a quick look round

gettare l'ancora Naut — to drop anchor

gettare le reti — to cast the nets

gettare a mare — (fig : persona) to abandon

quella notizia l'ha gettato nella disperazione — he was plunged into despair at the news

2) (metalli, cera) to cast, (fondamenta) to lay

gettare un ponte su un fiume — to throw a bridge over a river

3) (emettere: acqua) to spout, (grido) to utter, give

4)

(fraseologia) gettare le armi (anche) fig — to throw down one's weapons

gettare la spugna — to throw in the sponge

gettare la polvere negli occhi a qn fig — to throw dust in sb's eyes

gettare luce su qc — to shed light on sth

2. vi

(aus avere) (pianta) to sprout

3. vr (gettarsi)

1)

gettarsi in un'impresa — to throw o.s. into an enterprise

gettarsi nella mischia — to hurl o.s. into the fray

gettarsi in acqua — to jump into the water

gettarsi contro o addosso a qn — to hurl o.s. at sb

gettarsi sulla preda — to pounce on one's prey

gettarsi ai piedi di qn — to throw o.s. at sb's feet

2) (fiume)

gettarsi in — to flow into

* * *
[dʒet'tare] 1.
verbo transitivo

1) (lanciare) to throw*, to cast* [pietra, dadi]; (buttare) to throw* away, to throw* out [ immondizia]

gettare qcs. a qcn. — to throw sth. to sb., to throw sb. sth.

gettare le braccia (intorno) al collo di qcn. — to throw o fling one's arms around sb.'s neck

gettare uno sguardo a qcs. — fig. to cast an eye o a glance at sth

2) mar. pesc. to cast* [amo, reti]

gettare l'ancora — to drop o cast anchor

3) (costruire) to build* [ ponte]; fig. to establish, to lay* [ basi]

gettare le fondamenta di qcs. — to lay the foundations for sth. (anche fig.)

4) (causare)

gettare lo scompiglio in città — to throw the town into turmoil

5) (precipitare)

gettare qcn. nel panico — to throw sb. into a panic

gettare il paese nel caos — to throw the country into chaos

6) (emettere) to give*, to utter [ grido]
2.
verbo intransitivo (aus. avere) (germogliare) to sprout, to bud
3.
verbo pronominale gettarsi

1) (buttarsi) to throw* oneself (in into)

-rsi al collo di qcn. — to fling oneself around sb.'s neck

- rsi su — to pounce on [preda, cibo]

2) (sfociare) [ corso d'acqua] to flow (in into)

* * *

gettare

/dʒet'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (lanciare) to throw*, to cast* [pietra, dadi]; (buttare) to throw* away, to throw* out [ immondizia]; gettare qcs. a qcn. to throw sth. to sb., to throw sb. sth.; gettare le braccia (intorno) al collo di qcn. to throw o fling one's arms around sb.'s neck; gettare uno sguardo a qcs. fig. to cast an eye o a glance at sth.

2 mar. pesc. to cast* [amo, reti]; gettare l'ancora to drop o cast anchor

3 (costruire) to build* [ ponte]; fig. to establish, to lay* [ basi]; gettare le fondamenta di qcs. to lay the foundations for sth. (anche fig.)

4 (causare) gettare lo scompiglio in città to throw the town into turmoil

5 (precipitare) gettare qcn. nel panico to throw sb. into a panic; gettare il paese nel caos to throw the country into chaos

6 (emettere) to give*, to utter [ grido]

II verbo intransitivo

(aus. avere) (germogliare) to sprout, to bud

III gettarsi verbo pronominale

1 (buttarsi) to throw* oneself (in into); -rsi al collo di qcn. to fling oneself around sb.'s neck; - rsi su to pounce on [preda, cibo]

2 (sfociare) [ corso d'acqua] to flow (in into).

Dizionario Italiano-Inglese > gettare
17 acqua

"water;

Wasser"

* * *

f water

acqua corrente running water

acqua minerale mineral water

acqua potabile drinking water

acqua di rubinetto tap water

acqua ossigenata hydrogen peroxide

una teoria che fa acqua a theory that doesn't hold water

acqua in bocca! keep it under your hat!

ha l'acqua alla gola ( non ha tempo) he's pushed for time

acque pl waters

acque pl territoriali territorial waters

in cattive acque in deep water

* * *

acqua s.f.

1 water: acqua di mare, seawater; acqua dolce, salata, fresh, salt water; acqua dura, leggera, hard, soft water; acqua ferma, stagnant water; acqua piovana, rainwater; acqua minerale, mineral water; acqua distillata, distilled water; acqua salmastra, brackish water; acqua sorgiva, spring water; acqua termale, hot spring; acqua lustrale, santa, holy water // filo d'acqua, trickle of water // giochi d'acqua, fountains // specchio d'acqua, expanse of water // vortice d'acqua, eddy // (geogr.): acqua alta, tidal wave; acqua di riflusso, stagnante, backwater; acqua morta, slack; acque poco profonde, soundings; corso d'acqua, stream (o watercourse) // (meteor.) acque meteoriche, meteoric water // (geol.): acqua sotterranea, groundwater; ritorno di acqua sotterranea, backflooding; acque vadose, vadose water // (chim.): acqua ossigenata, hydrogen peroxide; acqua regia, aqua regia // (fis.) acqua pesante, heavy water // acqua di rose, rosewater; all'acqua di rose, (fig.) superficial, shallow // acqua cheta, (fig.) sly person; (fam.) slyboots: l'acqua cheta rovina i ponti, still waters run deep // acqua in bocca!, keep it under your hat! // diamante della più bell'acqua, diamond of the first water; della più bell'acqua, (fig.) first class (o of the highest order) // un pesce fuor d'acqua, a fish out of water // tempesta in un bicchier d'acqua, a storm in a teacup // affogare in un bicchier d'acqua, to drown in an inch of water // assomigliarsi come due gocce d'acqua, to be as like as two peas (in a pod) // avere l'acqua alla gola, to be in a tight corner // fare acqua, to leak; un ragionamento che fa acqua da tutte le parti, (fig.) an unsound argument; quell'azienda fa acqua, that company isn't doing well // fare un buco nell'acqua, to beat the air (o to get nowhere o to come up against a stone wall) // sott' acqua, underwater; lavorare sott' acqua, (fig.) to act in an underhand way // lasciar correre l'acqua per la sua china, to let matters take their course (o to refrain from interfering) // gettare acqua sul fuoco, to dampen s.o.'s enthusiasm (o to pour oil on troubled waters) // navigare in cattive acque, to be in deep waters // pestare l'acqua nel mortaio, to flog a dead horse // tirar l'acqua al proprio mulino, to bring grist to one's mill // è acqua passata, it's all water under the bridge; ne è passata di acqua sotto i ponti!, that's a long time ago!; acqua passata non macina più, (prov.) let bygones be bygones

2 ( pioggia) rain: acqua a catinelle, heavy rain; piovere acqua a catinelle, to rain cats and dogs // rovescio d'acqua, shower (o downpour) // scroscio d'acqua, cloud burst (o downpour) // prendere un sacco d'acqua, to get soaked (o drenched)

3 pl. (med.) ( liquido amniotico) the waters.

* * *

1. ['akkwa]
sf
1) (gen) water, (pioggia) rain
le acque sfpl Med the waters
mi dai un bicchiere d'acqua, per favore? — could I have a glass of water please?

prendere l'acqua — to get caught in the rain, get wet

far la cura delle acque — to go to a spa

2)

(fraseologia) acqua, acqua! — (in giochi) you're cold!

acqua in bocca! — mum's the word!

(all')acqua e sapone — (faccia, ragazza: senza trucco) without makeup, (semplice) natural

buttare acqua sul fuoco — to pour oil on troubled waters

è sempre stata un'acqua cheta — she has always seemed a quiet one

fare acqua (da tutte le parti) — (situazione, posizione) to be shaky

la sua versione dei fatti fa acqua da tutte le parti — his version of what happened won't hold water

essere con o avere l'acqua alla gola — to be snowed under

tirare acqua al proprio mulino — to feather one's own nest

è acqua passata — that's (ancient) history

è passata molta acqua sotto i ponti — a lot of water has flowed under the bridge

trovarsi o navigare in cattive acque — to be in deep water

2.

- acqua di calce

- acqua di colonia

- acqua corrente

- acqua distillata

- acqua dolce

- acqua gassata

- acqua di mare

- acqua minerale

- acqua ossigenata

- acqua pesante

- acqua piovana

- acqua potabile

- acqua ragia

- acqua di rose

- acqua del rubinetto

- acqua salata

- acqua santa

- acqua sorgiva

- acqua tonica

- acque superficiali

- acque territoriali

* * *
['akkwa] 1.
sostantivo femminile

1) water

un bicchiere d'acqua — a glass of water

l'acqua del lago è inquinata — the water in the lake is polluted

sott'acqua — underwater

2) (pioggia) rain

veniva giù tanta acqua — colloq. it was pouring

prendere l'acqua — to get wet, to get caught in the rain

sotto l'acqua — [stare, camminare] in the rain

3) colloq. (urina)

fare due gocce d'acqua — to pass water

4) miner. (trasparenza) water

della più bell'acqua — of the first water (anche fig.)

5) (nei giochi infantili)

acqua! — you're getting colder!
2.
sostantivo femminile plurale acque

1) fisiol. (liquido amniotico) waters

2) (alle terme)

passare, bere le -e — to take, to drink the waters

•

acqua alta — (alta marea) high tide o water

acqua bassa — (bassa marea) low tide o water

acqua benedetta — holy water

acqua di Colonia — (eau de) cologne

acqua corrente — running water, water from the mains

acqua distillata — distilled water

acqua dolce — fresh water

acqua dura — chim. hard water

acqua di fonte — spring water

acqua gassata — sparkling o carbonated water

acqua di mare — seawater

acqua minerale — mineral water

acqua naturale — still water

acqua non potabile — undrinkable water

acqua ossigenata — hydrogen peroxide

acqua pesante — heavy water

acqua piovana — rainwater

acqua potabile — drinkable o drinking water

acqua ragia — acquaragia

acqua di rose — rose-water

acqua di o del rubinetto tap water; acqua salata (di mare) salt water; (in cucina) salted water; acqua santa acquasanta; acqua di Seltz Seltzer water; acqua tonica tonic water; - e bianche (di rifiuto) = waste water free of excrement; -e continentali continental waters; -e internazionali international waters; -e nere sewage, black water; -e di rifiuto, scarico, di scolo waste water, sewage sludge; -e territoriali territorial o home waters; -e termali — thermal waters, spa water

••

è acqua passata — it's all water under the bridge

è passata molta acqua sotto i ponti — a lot of water has flowed under the bridge

ogni acqua va alla china, l'acqua va al mare — prov. = things will run their course

essere un'acqua cheta — = to be a sly person and do things behind people's back

fare acqua — [ imbarcazione] to make water, to leak; fig. [ragionamento, teoria] not to hold water

navigare o essere in cattive -e to be in deep water; avere l'acqua alla gola to be in a tight corner, to be hard-pressed; buttare via il bambino con l'acqua sporca to throw the baby out with the bathwater; tirare l'acqua (del WC) to flush the toilet; portare o tirare acqua al proprio mulino to have an axe to grind; gettare acqua sul fuoco to pour oil on troubled waters; calmare le -e to smooth ruffled feathers, to pour oil on troubled waters; fare calmare le -e to allow the dust to settle; ha scoperto l'acqua calda! he reinvented the wheel! acqua in bocca! mum's the word! keep it under your hat! l'acqua cheta rompe i ponti prov. still waters run deep; portare acqua al mare to carry coals to Newcastle; acqua e sapone [ viso] = without make-up; [ ragazza] = fresh and natural; all'acqua di rose — [soluzione, persona] milk-and-water, wishy-washy

* * *

acqua

/'akkwa/

I sostantivo f.

1 water; un bicchiere d'acqua a glass of water; l'acqua del lago è inquinata the water in the lake is polluted; sott'acqua underwater

2 (pioggia) rain; veniva giù tanta acqua colloq. it was pouring; prendere l'acqua to get wet, to get caught in the rain; sotto l'acqua [stare, camminare] in the rain

3 colloq. (urina) fare due gocce d'acqua to pass water

4 miner. (trasparenza) water; della più bell'acqua of the first water (anche fig.)

5 (nei giochi infantili) acqua! you're getting colder!

II acque f.pl.

1 fisiol. (liquido amniotico) waters

2 (alle terme) passare, bere le -e to take, to drink the waters

IDIOMS

è acqua passata it's all water under the bridge; è passata molta acqua sotto i ponti a lot of water has flowed under the bridge; ogni acqua va alla china, l'acqua va al mare prov. = things will run their course; essere un'acqua cheta = to be a sly person and do things behind people's back; fare acqua [ imbarcazione] to make water, to leak; fig. [ragionamento, teoria] not to hold water; navigare o essere in cattive -e to be in deep water; avere l'acqua alla gola to be in a tight corner, to be hard-pressed; buttare via il bambino con l'acqua sporca to throw the baby out with the bathwater; tirare l'acqua (del WC) to flush the toilet; portare o tirare acqua al proprio mulino to have an axe to grind; gettare acqua sul fuoco to pour oil on troubled waters; calmare le -e to smooth ruffled feathers, to pour oil on troubled waters; fare calmare le -e to allow the dust to settle; ha scoperto l'acqua calda! he reinvented the wheel! acqua in bocca! mum's the word! keep it under your hat! l'acqua cheta rompe i ponti prov. still waters run deep; portare acqua al mare to carry coals to Newcastle; acqua e sapone [ viso] = without make-up; [ ragazza] = fresh and natural; all'acqua di rose [soluzione, persona] milk-and-water, wishy-washy

\

COMPOUNDS

acqua alta (alta marea) high tide o water; acqua bassa (bassa marea) low tide o water; acqua benedetta holy water; acqua di Colonia (eau de) cologne; acqua corrente running water, water from the mains; acqua distillata distilled water; acqua dolce fresh water; acqua dura chim. hard water; acqua di fonte spring water; acqua gassata sparkling o carbonated water; acqua di mare seawater; acqua minerale mineral water; acqua naturale still water; acqua non potabile undrinkable water; acqua ossigenata hydrogen peroxide; acqua pesante heavy water; acqua piovana rainwater; acqua potabile drinkable o drinking water; acqua ragia → acquaragia; acqua di rose rose-water; acqua di o del rubinetto tap water; acqua salata (di mare) salt water; (in cucina) salted water; acqua santa → acquasanta; acqua di Seltz Seltzer water; acqua tonica tonic water; - e bianche (di rifiuto) = waste water free of excrement; - e continentali continental waters; - e internazionali international waters; - e nere sewage, black water; -e di rifiuto, scarico, di scolo waste water, sewage sludge; - e territoriali territorial o home waters; - e termali thermal waters, spa water.

Dizionario Italiano-Inglese > acqua
18 concentrare

concentrarsi concentrate

* * *

concentrare v.tr.

1 to concentrate: il capitano concentrò le truppe a sud della città, the captain concentrated the troops south of the town; concentrare capitali, to concentrate capital; concentrare gli aiuti economici sull'industria tessile, to concentrate economic support (o aids) on textile industry

2 (fig.) to concentrate; to centre; (amer.) to center: concentrò le proprie speranze sul figlio, he centred his hopes on his son; concentrare la propria attenzione su qlco., to concentrate one's attention on sthg.

3 (chim., fis.) to concentrate

4 (miner.) concentrare il minerale, to dress.

◘ concentrarsi v.rifl.

1 ( riunirsi) to concentrate, to gather: il nemico si concentrava presso il ponte, the enemy concentrated (o gathered) near the bridge

2 (fig.) to concentrate: concentrare in un pensiero, to concentrate on a thought; concentrare sulla soluzione di un problema, to concentrate on the solution of a problem.

* * *
[kontʃen'trare]
1. vt

to concentrate

concentrare l'attenzione su qc — to focus one's attention on sth

2. vr (concentrarsi)

concentrarsi (in) — (raccogliere l'attenzione) to concentrate (on), (adunarsi) to assemble (in)

* * *
[kontʃen'trare] 1.
verbo transitivo

1) (indirizzare) to concentrate [ sforzo]; to concentrate, to focus, to fix [ attenzione]; to focus [ sguardo] (su on)

concentrare tutti i propri sforzi nel fare — to put all one's effort(s) into doing

concentrare le proprie energie nel lavoro — to pour one's energies into one's work

2) chim. gastr. to concentrate [ soluzione]
2.
verbo pronominale concentrarsi

1) (essere attento) to concentrate (su on)

2) (convergere)

- rsi su — [sentimenti, pensieri, lavoro] to centre on o upon [persona, problema]; [sguardo, attenzione] to focus on [persona, studio]

-rsi nelle mani di qcn. — [ potere] to accrue to sb

3) (riunirsi) to concentrate, to gather

concentrare attorno a — [persone, industrie] to centre around [ città]

* * *

concentrare

/kont∫en'trare/ [1]

I verbo transitivo

1 (indirizzare) to concentrate [ sforzo]; to concentrate, to focus, to fix [ attenzione]; to focus [ sguardo] ( su on); concentrare tutti i propri sforzi nel fare to put all one's effort(s) into doing; concentrare le proprie energie nel lavoro to pour one's energies into one's work

2 chim. gastr. to concentrate [ soluzione]

II concentrarsi verbo pronominale

1 (essere attento) to concentrate ( su on)

2 (convergere) - rsi su [ sentimenti, pensieri, lavoro] to centre on o upon [ persona, problema]; [ sguardo, attenzione] to focus on [ persona, studio]; -rsi nelle mani di qcn. [ potere] to accrue to sb.

3 (riunirsi) to concentrate, to gather; concentrare attorno a [ persone, industrie] to centre around [ città].

Dizionario Italiano-Inglese > concentrare
19 trovare

find

( inventare) find, come up with

andare a trovare qualcuno (go and) see s.o.

* * *

trovare v.tr.

1 to find*: ho trovato il libro che avevo smarrito, I've found the book I lost; non trovo più gli occhiali, I cannot find my spectacles; trovare un appartamento, to find a flat; trovare un lavoro, to find a job; trovare la pace, to find peace // trovare moglie, marito, to find a wife, a husband // vado al bar e chi ti trovo! un vecchio amico, I went to the bar and who should I find! an old friend // lo trovai a letto, I found him in bed; non lo trovai in casa, I did not find him in (o at home) // trovare ( tempo) freddo, caldo, to find cold, hot weather // trovare da ridire su tutto, to find fault with everything // trovare un accordo con qlcu., to come to (o to make) terms with s.o.

2 ( scoprire) to find* (out), to discover: ha trovato un nuovo sistema di farlo, he has found a new way of doing it; trovarono il colpevole, they discovered the culprit; trovare la soluzione di un problema, to find the solution to a problem; trovare la ( propria) strada, to find one's way (anche fig.) // trovare un segreto, to find out (o to discover) a secret // trovai scritto sul giornale che era morto, I saw in the paper that he had died

3 ( incontrare) to meet*: trovai molte difficoltà nel farlo, I met with many difficulties in doing it; trovare la morte, to meet one's death

4 ( inventare, escogitare) to find*: trovare una scusa, to find an excuse

5 ( avere) to find*; to have: non riesco a trovare il tempo per leggere, I cannot find time to read; trovammo buona accoglienza presso i nostri amici, we received a good welcome from our friends // trovare pietà, to find mercy

6 ( constatare) to find*: trovò il suo posto occupato, he found his seat was taken

7 ( giudicare, considerare) to find*; ( pensare) to think*: trovarono il cibo eccellente, they found the food excellent; trovo che sia sbagliato comportarsi così, I find (o think o feel) it's wrong to behave like that; trovò difficile ambientarsi, he found it hard to settle in; nelle sue parole non ci trovo nulla di offensivo, I can't see anything offensive in his words // come mi trovi?, how do I look?; ti trovo bene, you look fine; ti trovo dimagrita, you look thinner; trovi?, do you think so?

8 ( sorprendere) to catch*: lo trovai che rovistava in questo cassetto, I caught him rummaging in this drawer; furono trovati insieme, they were found together

9 ( far visita a) to see*: verrò a trovarti domani, I shall come and see you tomorrow

10 ( trarre) to get*: non ha trovato alcun giovamento da questa cura, he didn't get any benefit from that treatment // trovare il proprio tornaconto in qlco., to turn sthg. to one's advantage.

◘ trovarsi v.intr.pron.

1 to find* oneself: mi trovai nel giardino, I found myself in the garden

2 ( essere) to be; to be situated, to lie*: ora mi trovo alla stazione, now I am at the station; il paese si trova a settentrione, the village lies to the north; trovare in buone, cattive condizioni finanziarie, to be well off, badly off; trovare in una situazione difficile, to find oneself in an awkward situation // trovare bene, male con qlcu., to get on well, badly with s.o.

3 ( sentirsi) to feel*: mi trovo molto bene in questo albergo, I feel very comfortable in this hotel; trovare a proprio agio, to feel at ease; trovare come a casa propria, to feel at home

◆ v.rifl.rec. to meet*: ci trovavamo sempre vicino al ponte, we used to meet near the bridge.

* * *
[tro'vare]
1. vt

1) (gen) to find, (per caso) to find, come upon o across, (difficoltà) to come up against, meet with

trovare lavoro/casa — to find work o a job/a house

ha trovato lavoro — she's found a job

far trovare qc a qn — to help sb find sth

non trovo le scarpe — I can't find my shoes

non riesco a trovare le chiavi — I can't find my keys

andare/venire a trovare qn — to go/come and see sb

ieri sono andato a trovare Chris — I went to see Chris yesterday

trovare la morte — to meet one's death

2)

trovare da ridire (su tutto) — to find sth to criticize (in everything)

trovare da dormire — to find somewhere to sleep

3)

(giudicare) trovare che... — to find o think that...

lo trovo un po' invecchiato — I think he has aged a bit

l'ho trovato molto cambiato — I thought he'd changed a lot

ti trovo dimagrito — you look thinner

trovi? — do you think so?

fa caldo, non trovi? — it's hot, don't you think?

trovo giusto/sbagliato che... — I think/don't think it's right that...

lo trovo bello o buono — I like it

trovare qn colpevole — to find sb guilty

4) (cogliere) to find, catch

la notizia ci trovò impreparati — the news caught us unawares

2. vip (trovarsi)

1) (essere situato) to be

dove si trova la stazione? — where is the station?

l'albergo si trova proprio al centro — the hotel's right in the town centre

in quel periodo mi trovavo a Londra — at that time I was in London

2) (capitare) to find o.s.

ci siamo trovati a Napoli — we found ourselves in Naples

3) (essere) to be

trovarsi bene/male — to get on well/badly

mi sono trovata benissimo con i suoi — I got on very well with his parents

trovarsi in pericolo/smarrito — to be in danger/lost

trovarsi nell'impossibilità di rispondere — to be unable to answer

trovarsi d'accordo con qn — to be in agreement with sb

trovarsi a disagio — to feel ill at ease

trovarsi solo — to find o.s. alone

trovarsi nei pasticci — to find o.s. in trouble

trovarsi con un pugno di mosche in mano — to be left empty-handed

3. vr (trovarsi)

(uso reciproco: incontrarsi) to meet

troviamoci alle cinque davanti al cinema — let's meet at five in front of the cinema

si sono trovati in piazza — they met (each other) in the square

* * *
[tro'vare] 1.
verbo transitivo

1) to find* [oggetto, persona, pace, errore, casa, lavoro]

trovare marito — to find a husband

trovare la strada — to find the o one's way

lo troverà a casa — you'll find him at home

ho trovato! — I've got it!

trovare dei difetti a qcn. — to see faults in sb.

mi chiedo che cosa trovi in lui — I wonder what she sees in him

trovare il tempo per — to find the time for

2) (visitare)

andare a trovare qcn. — to visit sb., to pay a visit to sb., to drop in on sb

3) (ritenere, giudicare) to find*; (pensare) to think*

trovare qcn. gentile — to find sb. polite

ti trovo bene! — you're looking fit and well!

ti trovo silenzioso, cos'hai? — you're very quiet, what's the matter?

come trovi il mio amico? — what do you think of o how do you like my friend?

lo trovo divertente — I think it's funny

trovare interessante qcs., fare — to find sth. interesting, to find it interesting to do

trovare giusto fare — to see o think fit to do

trovare che — to think that

trovi? — do you think so?

non ci trovo niente di male — I see no harm in it

4) (incontrare) to find*, to come* across, to run* into [ persona]; to encounter, to meet* with [difficoltà, ostacoli]

è incredibile trovarti qui! — I'm surprised to find you here!

ho trovato Sara al supermercato — I ran into Sara at the supermarket

5) (per indicare una condizione incontrata)

ho trovato la porta chiusa — I found the door locked

trovare qcn. in piedi, seduto — to find sb. standing, seated

6) (sorprendere, cogliere) to find*, to catch*

trovare qcn. mentre sta facendo — to find sb. doing

7) (escogitare) to find*, to come* up with [ragione, scuse, soluzione, sistema]

trovare il modo di fare — to manage to do
2.
verbo pronominale trovarsi

1) (essere, stare) to be*

la casa si trova in un'ottima posizione — the house is in a very good position

il carbone si trova 900 metri più in basso — the coal lies 900 metres down

questo libro si trova in tutte le librerie — this book is on sale in all the bookshops

mi trovavo sola in casa — I was home alone

mi trovavo lì per caso — I just happened to be around

2) (essere in una condizione, situazione)

- rsi in pericolo — to be in danger

-rsi d'accordo con qcn. — to agree with sb.

non si trova nella situazione di poter giudicare — he is not well placed to judge

3) (sentirsi)

come ti trovi nel tuo nuovo appartamento? — what is it like in your new flat?

si trova bene qui — he's happy here

non mi trovo (bene) con lei — I don't get on well with her

- rsi a proprio agio — to feel at ease

4) (ottenere) to find* oneself [impiego, alloggio]

5) (incontrarsi) to meet*

troviamoci dopo cena — let's meet after dinner

si sono proprio trovati — scherz. they are made for each other

* * *

trovare

/tro'vare/ [1]

I verbo transitivo

1 to find* [oggetto, persona, pace, errore, casa, lavoro]; trovare marito to find a husband; trovare la strada to find the o one's way; lo troverà a casa you'll find him at home; ho trovato! I've got it! trovare dei difetti a qcn. to see faults in sb.; mi chiedo che cosa trovi in lui I wonder what she sees in him; trovare il tempo per to find the time for

2 (visitare) andare a trovare qcn. to visit sb., to pay a visit to sb., to drop in on sb.

3 (ritenere, giudicare) to find*; (pensare) to think*; trovare qcn. gentile to find sb. polite; ti trovo bene! you're looking fit and well! ti trovo silenzioso, cos'hai? you're very quiet, what's the matter? come trovi il mio amico? what do you think of o how do you like my friend? lo trovo divertente I think it's funny; trovare interessante qcs., fare to find sth. interesting, to find it interesting to do; trovare giusto fare to see o think fit to do; trovare che to think that; trovi? do you think so? non ci trovo niente di male I see no harm in it

4 (incontrare) to find*, to come* across, to run* into [ persona]; to encounter, to meet* with [difficoltà, ostacoli]; è incredibile trovarti qui! I'm surprised to find you here! ho trovato Sara al supermercato I ran into Sara at the supermarket

5 (per indicare una condizione incontrata) ho trovato la porta chiusa I found the door locked; trovare qcn. in piedi, seduto to find sb. standing, seated

6 (sorprendere, cogliere) to find*, to catch*; trovare qcn. mentre sta facendo to find sb. doing

7 (escogitare) to find*, to come* up with [ragione, scuse, soluzione, sistema]; trovare il modo di fare to manage to do

II trovarsi verbo pronominale

1 (essere, stare) to be*; la casa si trova in un'ottima posizione the house is in a very good position; il carbone si trova 900 metri più in basso the coal lies 900 metres down; questo libro si trova in tutte le librerie this book is on sale in all the bookshops; mi trovavo sola in casa I was home alone; mi trovavo lì per caso I just happened to be around

2 (essere in una condizione, situazione) - rsi in pericolo to be in danger; -rsi d'accordo con qcn. to agree with sb.; non si trova nella situazione di poter giudicare he is not well placed to judge

3 (sentirsi) come ti trovi nel tuo nuovo appartamento? what is it like in your new flat? si trova bene qui he's happy here; non mi trovo (bene) con lei I don't get on well with her; - rsi a proprio agio to feel at ease

4 (ottenere) to find* oneself [impiego, alloggio]

5 (incontrarsi) to meet*; troviamoci dopo cena let's meet after dinner; si sono proprio trovati scherz. they are made for each other.

Dizionario Italiano-Inglese > trovare
20 sospeso

1. past part vedere sospendere

2. adj hanging

fig questione pending

tenere in sospeso persona keep in suspense

* * *

sospeso agg.

1 hanging, suspended: una lampada sospesa al soffitto, a lamp hanging from the ceiling; ponte sospeso, suspension bridge; restare sospeso nel vuoto, to be hanging in space // essere sospeso a un filo, (fig.) to be hanging by a thread // (geol.): falda freatica sospesa, perched water table; ghiacciaio sospeso, hanging glacier

2 ( interrotto) suspended, interrupted; ( rinviato) postponed, adjourned: i lavori sono sospesi, the works are interrupted; riunione sospesa, adjourned meeting; il servizio dei pullman oggi è sospeso, the coach service has been suspended today; (comm.) la vendita di questo articolo è sospesa, the sale of this article is suspended

3 ( punito) suspended: studente sospeso, suspended student; questo impiegato è sospeso per un mese, this employee is suspended (o is on suspension) for a month

4 ( trepidante) in suspense, on edge (pred.); ( preoccupato) worried; ( indeciso) undecided: non tenerlo così sospeso, don't keep him in suspense like that; siamo ancora con l'animo sospeso, we are still in suspense; sono sempre con l'animo sospeso quando viaggia in aeroplano, I am always worried (o on edge) when he takes a plane // col fiato sospeso, with bated breath

◆ s.m. ( conto da saldare) outstanding payment, outstanding account; ( pratica non definita) outstanding matter: (comm.) avere molti sospesi, to have many outstanding accounts // in sospeso, outstanding, pending, unsettled, held over; in abeyance: rimane tutto in sospeso fino al suo arrivo, everything has been held over until his arrival; trattative, affari in sospeso, pending negotiations, business; conto in sospeso, outstanding (o unpaid) bill; ho ancora dei conti in sospeso con te!, (fig.) I still have some unsettled account with you!; debito in sospeso, unsettled (o unpaid) debt; crediti, effetti in sospeso, outstanding credits, bills; tenere un pagamento in sospeso, to hold over a payment; tenere in sospeso una pratica, to hold a matter in abeyance; (dir.) causa in sospeso, pending lawsuit.

* * *
[sos'peso] sospeso (-a)
1. pp

See:

sospendere

2. agg

(mano, braccio) raised, (vallata) hanging, (treno, autobus) cancelled

ponte sospeso — suspension bridge

col fiato sospeso — with bated breath

tenere qn col fiato sospeso — to keep sb in suspense

in sospeso — (pratica) pending, (discorso) unfinished, (conto) outstanding

* * *
[sos'peso] 1.
participio passato sospendere
2.
aggettivo

1) (appeso) suspended; [lampadario, quadro] hanging (a from)

2) (sollevato)

ponte sospeso — suspension bridge

sospeso a mezz'aria — suspended in midair

3) fig. (interrotto, rinviato) suspended, postponed, deferred, adjourned

4) (punito) [ atleta] suspended, banned; [alunno, impiegato] suspended

5) in sospeso [ questione] undecided, pending, pendent; [lavoro, problema, conto] outstanding

per il momento lasciamolo in sospeso — let's put it to the side for the moment

lasciare la decisione in sospeso — to leave the decision open

tenere qcn. in sospeso — to keep sb. in suspense

ho ancora un conto in sospeso con lui — I've still got a bone to pick with him

••

col fiato sospeso — with bated breath

il film ci ha tenuto col fiato sospeso — the film had us on the edge of our seats

* * *

sospeso

/sos'peso/

I participio passato

→ sospendere

II aggettivo

1 (appeso) suspended; [lampadario, quadro] hanging (a from)

2 (sollevato) ponte sospeso suspension bridge; sospeso a mezz'aria suspended in midair

3 fig. (interrotto, rinviato) suspended, postponed, deferred, adjourned

4 (punito) [ atleta] suspended, banned; [alunno, impiegato] suspended

5 in sospeso [ questione] undecided, pending, pendent; [lavoro, problema, conto] outstanding; per il momento lasciamolo in sospeso let's put it to the side for the moment; lasciare la decisione in sospeso to leave the decision open; tenere qcn. in sospeso to keep sb. in suspense; ho ancora un conto in sospeso con lui I've still got a bone to pick with him

IDIOMS

col fiato sospeso with bated breath; il film ci ha tenuto col fiato sospeso the film had us on the edge of our seats.

Dizionario Italiano-Inglese > sospeso

Страницы

См. также в других словарях:

bridge-tun|nel — «BRIHJ TUHN uhl», noun. a causeway consisting of several bridges and underwater tunnels, designed to carry automobile, truck, and train traffic across a large body of water: »A bridge tunnel [to] span the Chesapeake Bay…allowing tourists to drive … Useful english dictionary
bridge — 1brid·ge s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} gioco di carte per due coppie di giocatori che devono realizzare il numero di prese per le quali si sono impegnati nella dichiarazione iniziale {{line}} {{/line}} DATA: 1908. ETIMO: da biritch, nome di un … Dizionario italiano
Oasi nel Cuore di Firenze — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Via de Rustici 8, 50100 Флорен … Каталог отелей
Guthrie rolling bridge — A Guthrie rolling bridge was a kind of retractable bridge, an 18th century version of the drawbridge. It was commonly installed as the access across the narrow steep sided ditches characteristic of the polygonal forts of this era.Rolling bridges… … Wikipedia
Svegliatevi nel core — is the famous aria taken from act 1, scene 1 of the Italian opera, Giulio Cesare by German born British composer, Georg Friedrich Händel. The aria is written for the role “Sesto”, a tenor/countertenor for today s performances or a soprano in… … Wikipedia
doppio — dóp·pio agg., s.m., avv. FO 1. agg., che è due volte tanto, che è due volte la quantità o la grandezza data o ritenuta normale: paga doppia, distanza doppia, un doppio whisky Sinonimi: raddoppiato. Contrari: dimezzato, 1mezzo. 2. agg., che è… … Dizionario italiano
lisciare — li·scià·re v.tr. CO 1a. rendere liscio, levigare: lisciare una superficie, l intonaco Sinonimi: levigare, limare, spianare. Contrari: irruvidire. 1b. pettinare, ravviare: lisciare la barba, i capelli Sinonimi: ravviare, riordinare. 2. fig.,… … Dizionario italiano
palo — pà·lo s.m. CO 1a. elemento strutturale di legno o altro materiale a sezione spec. rotonda, esteso in altezza e appuntito a un estremità che, conficcato nel terreno, serve per sostenere o recingere: i pali della recinzione; i pali del pergolato |… … Dizionario italiano
tagliare — ta·glià·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., dividere un oggetto o un corpo in più parti o pezzi per mezzo di una lama o di un altro strumento affilato: tagliare la carne, il formaggio a pezzetti; tagliare il pane, il salame, affettarlo 2. v.intr.… … Dizionario italiano
taglio — tà·glio s.m. AU 1. il tagliare e il suo risultato: il taglio dell erba, del fieno; dividere a metà un anguria con un taglio netto, fare un taglio preciso, storto | incisione prodotta da un corpo tagliente: c è un taglio nel copertone 2a. lesione … Dizionario italiano
vulnerabile — vul·ne·rà·bi·le agg. CO 1. che può essere ferito: Achille era vulnerabile solo nel tallone 2. fig., che può essere attaccato e danneggiato: il punto vulnerabile di una fortificazione Sinonimi: attaccabile, debole, indifeso, sguarnito. Contrari:… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

nel bridge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

nel bridge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: